OVIDIO: METAMORFOSES

OVIDIO: METAMORFOSES 

TRAD. LIVRE DE ROGEL SAMUEL

A MINHA ALMA CANTA

AS FORMAS TRANSFORMADAS EM OUTRAS FORMAS.

Ó DEUSES, INSPIRAI-ME!

POIS NÃO FOSTES VÓS, POR CERTO,

QUEM AS TRANSFORMOU?

MINHA OBRA E MEU CANTO

CONDUZI, ININTERRUPTO,

DESDE AS PRIMEIRAS ORIGENS

DESTE MUNDO

ATÉ A NOSSA ÉPOCA ATUAL.

Antes do mar, antes da terra e do céu

que tudo cobre

um só era o todo desta natureza

a que chamamos Caos,

massa rudimentar massa informe.

Nada senão seu próprio peso

sim, as coisas semeadas em discordes

montes, amontoadas sem nenhum ajuntamento.

Pois nenhum filho do Céu e da Terra

dava luz ao mundo. Nem Febo no horizonte

no nascente

reconstruía seus chifres,

nem a terra pendia do ar

que a envolvia em sustentáculo

vazio, em seu próprio peso,

nem mesmo a querida Anfitrite

(a virgem) estendia

seus braços pelos limites

daquelas terras.

Onde quer que houvesse o piso da terra

ali também havia o mar, havia o ar.

A terra instável, a onda inábil, o ar

privado daquela luminosidade.

Nada ali permanecia como era,

em sua forma própria, e uma coisa

se chocava às outras porque

num só corpo o frio lutava contra

o quente, o úmido com o seco,

o mole com o duro, o pesado

contra o sem peso algum.

Tenho saudade de Ovídio, da Faculdade de Letras, a FNFi, quando nós nos debatíamos com o dificílimo texto para traduzir. Lembro-me com saudade do livro na edição da “Les Belles Lettres”. Tudo passou, tudo morreu. Tudo se modificou, na metamorfose na impermanência de todas as coisas. Passaram os anos de faculdade, passou a juventude, mas o poeta continua imortal (Rogel Samuel).