Um amor que deixou de sonhar-se

Um amor que deixou de sonhar-se


Rogel Samuel


O "Largo Lamento" de Pedro Salinas é uma extraordinária reflexão sobre o sonho, a natureza do sonho. Os sonhos não são apenas sonhos, desprezíveis sonhos, se sonhamos, se continuamos sonhando a realidade é um sonho, como o que corre sob as águas dos rios de nossos sonhos, porque os sonhos se disfarçam de realidade, se deixarmos de sonhar a realidade morre, e principalmente o amor que só em sonho se sustenta.

E assim traduzimos:


Não despreze os sonhos por serem apenas sonhos
todos os sonhos podem
ser reais, se não se acaba o sonho.
A realidade é um sonho. Se sonhamos
que a pedra é pedra, isso é a pedra.
O que corre nos rios não é a água,
é o sonhar, a água, cristalina.
A realidade disfarça
seu próprio sonho, e diz:
"Eu sou o sol, os céus, o amor".
Porém nunca se vai e nunca passa,
se fingimos crer que é mais que um sonho.
E vivemos sonhando-a.
Sonhar é o modo que a alma
tem para que nunca se lhe escape
o que escaparia se deixássemos
de sonhar que é verdade o que não existe.
Só morre
um amor que deixou de sonhar-se
feito matéria que se busca na terra.