Mahmoud Darwich

PALESTINA



As nossas tristezas escondemo-las nas jarras, temendo

Que os soldados as vejam e celebrem o cerco…

Escondemo-las por futuras causas,

Tendo em vista uma celebração,

Uma surpresa ao longo do caminho.

Quando a vida for normal,

Sentiremos tristeza como toda a gente, por pessoais motivos

Hoje ocultados pelos grandes slogans.

Esquecemos as nossas pequenas chagas que sangravam.

Amanhã, quando o sítio sarar,

Sentiremos os seus efeitos secundários.



Mahmoud Darwich



Extraído de État de siège, poema de Mahmoud Darwich, tradução francesa de Elias Sanbar, Arles, 2004;(Tradução da versão francesa de Elias Sanbar por Júlio Henriques)

ENVIADO POR AMELIA PAIS