O MAR DA FÉ

Matthew Arnold

O MAR DA FÉ

 

Trad. de  Rogel Samuel

A praia de Dover de Matthew Arnold

O Mar da Fé

Também existiu, no passado, cheio, e em volta da praia do mundo

Estendia-se como as dobras de uma faixa desdobrada.

Mas agora somente escuto

Seu bramido melancólico, prolongado, que foge,

Que se afasta,

Com o zunir do vento da noite

que vai para vastas e horrendas costas

E para os vazios areais do mundo.”

Ah!, amor, sejamos fiéis

Um ao outro. 

Pois o mundo, que parece 

Estender-se à nossa frente como uma terra de sonhos,

Tão diversas, tão formosas, tão novas, 

Na verdade não tem nem alegria, nem amor, nem luz,

Nem certeza, nem paz, nem lenitivo para a dor;

E estamos aqui como numa planície penumbrosa,

Varrida de confusos alarmas de combate e de fuga,

Na qual exércitos ignorantes à noite travam batalha.”